BI76 – Grammaire Juhuri, ou judéo-tat, langue iranienne des Juifs du Caucase de l’est

Gilles AUTHIER – 2012

Le Juhuri (Judeo-Tat), langue des soi-disant « Juifs des montagnes » du Daghestan et de l’Azerbaïdjan, appartient au groupe Tat caucasien du sud-ouest iranien. Son fonds iranien, qui transparait par des archaïsmes remarquables, constitue un élément important de la langue, mais le Juhuri a également été sous l’influence des langues caucasiennes turques et autochtones depuis son arrivée dans le Caucase il y a plus d’un millénaire. En raison de son histoire unique comme langue d’une communauté juive iranienne dans le Caucase, le Juhuri présente de nombreuses caractéristiques insolites et typologiques assez remarquables.

Le livre, basé sur des sources écrites, complétées par le travail de terrain de l’auteur, propose une description complète de la langue, chaque caractéristique étant illustrée par de nombreux exemples de phrases. Il comporte dans sa dernière partie des exemples de textes et un glossaire complet.

ISBN : 978-2-909961-52-1

Pour acquérir cet ouvrage en Iran, s’adresser à l’IFRI.